Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 37]
Todos podem se levantar.
- Sim. - Sim.
Yin Zhen, você ainda se lembra do que eu lhe disse?
Mãe, não me deixe
trocar a vida de uma garota inocente pelo trono.
Prefiro desistir do trono.
Se é assim que você se sente, não há nada que eu possa fazer.
Você terá que desistir do trono.
Quero perguntar à Mãe mais uma vez.
Você realmente acha que eu matei o Pai Real?
Todos dizem que você matou seu Pai Real e mudou o decreto imperial.
O que mais posso dizer?
Você acredita ou não?
Tudo bem.
Se esse é o caso, por que eu deveria desistir do trono?
Se você não desistir do trono,
uma luta terrível acontecerá entre você e seu irmão.
Ele está vindo com o exército dele.
Você realmente quer que sua Mãe assista vocês dois irmão lutarem?
Você é nossa mãe e deu a luz a ele e a mim. Ele é meu irmão por completo,
mesmo que sejamos ligados pelo sangue, até mesmo vocÊ ainda não confia em mim.
Você tira as palavras do contexto e acredita nos rumores que eu matei o Pai Real e quero tomar o trono.
Por que eu deveria ser influenciado por esses falsos laços fraternais?
Se você não desistir do trono,
você certamente será culpado de assassinar seu Pai Real para usurpar o trono.
Não está com medo?
Claro que estou com medo.
Mas o que mais temo é deixar esses vilões que se escondem nas sombras conseguirem o que querem.
Eles tomariam Qing e destruíram a reputação do Pai Real.
Que vilão? Ele é seu 14ºIrmão!
Ele destruiria Qing se tomasse o trono?
Ele destruiria a reputação do seu Pai Real se ele se tornasse imperador?
Você acha que o único qualificado para ser imperador?
De acordo com o decreto imperial do Pai Real, esse país pertence a mim, então também o trono!
Mãe, sinto muito. Não sou um bom filho.
Vou tomar o trono. Em relação à Xiao Wei, ela não será morta.
Você é um filho desnaturado!
Filho desnaturado!
Sua Alteza, a 14ªConsorte está aqui para vê-la.
Devo mandá-la embora?
Saudações, Mãe.
Pode se levantar.
Obrigada, Mãe.
Por que está aqui?
Sei que seu coração está perturbado e está tendo problemas para dormir.
Então eu trouxe um tônico que irá acalmar sua mente e nutrir seu corpo.
Obrigada pela sua preocupação, 14ªConsorte.
Você não apenas cuida do 14ºPríncipe em seu cotidiano,
como também coloca muito esforço
o ajudando a conquistar o trono.
Me sinto lisonjeada por suas palavras. Sou a Consorte dele,
claro que vou tentar ajudá-lo em tudo.
É o que eu deveria fazer então não acho incomodo.
Como vai Yin Ti?
Mesmo que ele sinta ressentimento em seu coração,
ele não usará as tropas por sua causa.
Mas se a situação persistir,
a separação entre ele e o 4º Príncipe vai aprofundar-se e tornar-se mais difícil de resolver.
Os dois são meus filhos.
Mesmo que Yin Zhen tenha cometido um erro,
como sua mãe, eu não quero ver ele e seu irmão machucarem um ao outro.
Deixe-me massagear sua cabeça se está doendo.
Entendo como se sente.
Mas agora a situação é a luta entre o 4ºIrmão e Ying Ti
parece ser inevitável.
Um filho não escuta a mãe quando ele cresce.
O Último Imperador faleceu
e estou velha. Não poso fazer nada.
Tentarei impedir o máximo que puder.
Eu pensei e talvez tenha uma pessoa
quem possa temporariamente resolver esse ódio entre o 4ºIrmão e Ying Ti.
Quem?
A 13ªConsorte, Yu Ning.Que também é minha irmã mais nova, Ming Wei.
O que isso tem a ver com ela?
Ainda que minha irmã seja a 13ªConsorte,
ela tem seduzido secretamente o 4ºIrmão e o confundido.
Acredito que a Mãe ouviu sobre isso.
O 4ºIrmão estava mentindo antes por ela, para o Último Imperador e para a Mãe.
Aconteceu uma vez e pode acontecer de novo.
Talvez, dessa vez, o 4ºIrmão cometeu um crime
como assassinar o Pai Real, o Imperador por ela.
Esse país é meu e essa posição também é minha.
Eu não irei matar Xiao Wei.
Está dizendo que ele está tomando o trono
por aquela mulher?
Eu não quero pensar o mal assim da minha irmã mais nova.
Mas se o 4ºIrmão e Ying Ti lutarem o país inteiro estará um caos.
Eu não quero que isso aconteça.
Você é boa com as palavras.
Você tenta de tudo para colocar Xiao Wei como o problema.
Não acha que eu não sei
sobre os truques sujos que você costumava usar.
Eu não quero perguntar muito sobre eles.
Mas você conspirou com o Nobre Consorte Nalan.
Você acha que ninguém percebeu.
Mas não há segredos no palácio!
Mãe, por favor, não fique zangada. Eu só pedia à Nobre Consorte Nalan para me ajudar
porque eu quero ajudar Yin Ti.
Imaginei mal que a mãe iria
ter um tempo difícil com a luta entre o 4ºIrmão e Yin Ti
e a senhora não iria saber qual lado escolher.
O rumor sobre o decreto imperial falso está por todos os lados e todos sabem sobre ele.
Todo o mundo suspeita do direito do 4ºPríncipe de tomar o trono.
Está dizendo que
você está fazendo tudo por Yin Ti?
Yin Tin deveria ser o único a assumir o trono.
Só a senhora dizendo que o decreto imperial é falso,
Yin Ti terá justificativa para assumir o trono.
Mas se a Mãe anunciar o decreto imperial, irá ferir
a relação entre Mãe e o 4ºIrmão.
Então seria melhor se a Nobre Consorte Nalan anunciar.
Tudo o que fiz foi pelo Yin Ti e pela Mãe.
Foi por isso que, pelas suas costas, pedi à Nobre Consorte Nalan para me ajudar.
Venha. Levante.
A Mãe sabe que tudo o que você fez foi por Ying Ti.
Tudo bem então.
Mas lembre-se. A partir de agora não faça nada baseada em suas próprias decisões.
Mas você está certa sobre uma coisa.
Garotas são sempre o problema.
Xiao Wei é um problema.
Temos que nos livrar dela.
Você está absolutamente certa.
Não importa a quem o trono pertence,
terão brigas entre os príncipes por ela.
Quem sabe quanto sangue será derramado na Cidade Proibida por causa dela.
Se não for conveniente agir,
estou disposta a resolver seu problema.
Xiao Wei. Por que você está pendurando nossa lanterna do amor aí?
Eu acidentalmente peguei essa lanterna no Palácio Proibido.
E nossa jornada ao longo de 300 anos começou.
Embora seja um fato inegável que o 4º Irmão será o Imperador,
minha aparência causou muitos problemas.
Então eu estive pensando que se eu devolvesse esta lanterna, as coisas seriam mais simples.
Bobagens. Não bagunce por aí.
Eu já te disse que o 4º Irmão e eu iremos te proteger. Não se preocupe.
Não estou preocupada. Eu só não posso suportar isso. Eu quero falar com o 14º Irmão.
Não. O 4º Irmão não concorda, deixe-me sozinho.
Embora o 14º Irmão não seja um cavalheiro, ele é um príncipe afinal.
Ele é o Grande General. Ele não me machucaria.
Sem chance.
- Então você quer me ver sendo controlada pelas fofocas e por Ming Hui? - Mas...
Ying Xiang, não é só a luta pelo trono.
É também uma competição entre Ming Hui e eu. Eu não quero perder.
Então eu quero falar com o 14º Irmão.
- 14º Príncipe. - Eu preciso de silêncio. Saiam.
14º Príncipe. Estou aqui para te ver.
É você.
Você não mudou nem um pouco.
Você se atreve a invadir este quartel.
Como o tempo voa. Nenhum de nós esperava que isso aconteceria.
É uma luta entre o 4º Irmão e eu.
Não importa o que você pensa de mim,
eu, Yin Ti, nunca serei seu inimigo.
O luta não tem nada a ver com Xiao Wei.
Mas tem tudo a ver com a 13ª Consorte.
Já que me casei com Ying Xiang, eu não posso fugir da disputa na Cidade Proibida.
Então a 13ª consorte deveria saber que não importa o que você diga ou faça,
eu nunca deixarei a pessoa que matou o Pai Real desaparecer com o crime e roubar o trono.
14º Príncipe, você tem sido inteligente a sua vida toda.
Eu não esperava que você fosse enganado por uma mulher.
Você sabe de quem eu estou falando.
Você acha que o 4º Irmão é implacável.
Que ele poderia fazer tudo pelo trono e que ele poderia até mesmo matar o Falecido Imperador.
Não estou aqui para implorar que você mude de ideia.
Eu só quero que você pense claramente.
É tudo tão regular e coincidente assim?
O 4º Irmão ter sido convidado pelo Pai Real para guardar o Palácio da Pureza Celestial.
E o Pai Real tem falecido e haver sangue no decreto imperial.
E você ter voltado com suas tropas.
Tudo é tão coincidente assim?
Mas não se esqueça. É a cidade Proibida.
É sobre o trono. Todos estão observando.
Se o 4º Príncipe for realmente afortunado, como ele pode deixar tantas evidências para você?
Você já pensou sobre isso?
Você está dizendo tantas coisas só para me dizer que
tudo é uma conspiração de Ming Hui?
Antes do Imperador falecer, eu o encontrei.
Mas eu não fui a última.
Ying Xiang e eu fomos imediatamente depois de ouvir as notícias
e o 4º Irmão estava guardando do lado de fora da porta.
Ele também ficou chocado e triste ao ouvir as notícias
e não houve nada suspeito em seu comportamento.
Isso é tudo opinião sua.
Você tem alguma testemunha ou evidência?
Se eu não tivesse provas, eu não teria vindo aqui para te ver.
Então quem foi a última pessoa a encontrar com o falecido Imperador?
Por que o Pai Real encontraria essa pessoa?
Eu não sei. Eu só sei que o 4º Irmão
nunca mataria o Pai Real e usurparia o trono.
14º Irmão. Não fique confuso pelos rumores ao seu redor.
Não acredite apenas em um lado e minta para si mesmo.
Desde a morte do Imperador aos rumores do decreto imperial ter sido alterado,
deve haver alguém que está manipulando tudo. Essa é a verdade.
Verdade. Você não tem nenhuma evidência ou argumentos razoáveis,
mas você disse que é a verdade.
A verdade é que o 4º Irmão sempre quis tomar o trono.
Eu não posso encontrar evidência para te provar isso e
deixá-lo ver a verdade que você quer ver.
À vezes, mentir não é enganar. É uma escolha.
Se for uma escolha, como você sabe que está do lado certo?
Você não acredita em mim. Se um dia,
o que eu disse será provado como verdadeiro,
eu não sei se você se arrependerá ou não.
Eu nunca me arrependo das escolhas que eu faço.
Então você não irá recuar.
Eu devo lutar esta guerra.
Tudo bem, então. Pelo menos eu tentei.
14º Irmão, desde que nos conhecemos,
é você quem sempre tem mentido para mim.
Quando eu menti para você?
Eu ouvi que Xiao Wei veio vê-lo hoje no quartel.
Ela tinha algo importante para lhe falar?
Ela queria me persuadir a recuar.
Então, você acha...
eu nunca deixarei a pessoa que matou o Imperador e mudar o decreto imperial se safar.
O que há com você?
Nada. Eu só estou um pouco preocupada com você.
Não se preocupe. Eu vou tomar o trono do 4º Irmão.
Então Ming Hui espera que você consiga o que quer o mais rápido possível.
A quem isso pertence?
A quem essas impressões digitais pertencem?
Deve ser dela.
13ª Consorte. Essa é uma digital tão pequena.
Você só precisa pressionar no papel.
Por que você entrou sorrateiramente no palácio para roubá-la com tanto esforço?
Você também poderia ter pedido para mim.
Se você realmente não confia em mim, pode deixar Qi Xiang fazer isso.
A impressão digital é tecnologia moderna e é complicada. Ninguém pode fazer isso.
Se eu desse um pedaço de evidência tão importante a você, e se você destruísse?
13ª Consorte. Quanto mais você fala, mais confuso eu fico.
O que é tecnologia moderna? Do que você está falando?
Nada. Vamos voltar.
Concubina Rong.
Obrigada pelo antídoto que você me deu.
Eu não teria me recuperado tão cedo sem ele.
De nada. ouvi dizer que você foi envenenada
e eu fiz o que pude.
- Acredito que a tia não estava tentando matá-la. - Eu sei.
O ódio por mim neste palácio não tem fim.
Mas eu não estou com medo porque alguém sempre está disposto a me ajudar.
Quando eu descobri esta digital de sangue no outro dia,
a 14ª Consorte apareceu de repente e o momento ficou estranho.
E ela estava tentando me distrair de encontrar o verdadeiro assassino.
Acho que mesmo que não tenha sido ela que encontrou com o Imperador antes de ele falecer,
ela deve saber de algo.
Eu seu que Ming Hui deve ter algo a ver com isso.
Ou por que ela ficaria de olho em você?
Ela deve ser a culpada e quer encobrir as coisas.
Mas agora só com essa digital,
nós não podemos dizer que foi ela quem assassinou o Pai Real.
Nós precisamos de mais evidência, então ela não poderá escapar.
Agora que nós temos as digitais da cena do crime,
nós precisamos comparar à digitais do suspeito,
e isso será a coisa certa a se fazer.
Você está dizendo palavras estranhas de novo.
Ming Hui é a suspeita?
Então o que você quer dizer é que o nosso próximo passo a conseguir a digital de Ming Hui?
E se nós pudermos combiná-la com essa digital ensanguentada, nós poderemos provar que ela é a assassina.
Isso mesmo! Uma digital não mente.
Ela não será capaz de sair disso então!
Mas como podemos conseguir a digital dela?
Agora ambos os lados estão pendurados por um fio.
Não podemos nem mesmo chegar perto dela, sozinhos para conseguir a impressão digital dela.
É moleza. Deixe tudo comigo.
Se nós conseguirmos entrar na casa do 14º Irmão,
tudo será facinho.
As tropas do 14º Irmão estão do lado de fora da cidade.
Nós não podemos fugir desta luta.
As tropas do 14º Irmão foram testadas no campo de batalha muitas vezes.
Mesmo que os guardas da capital sejam realmente corajosos,
temo que eles não possam aguentar por muito tempo.
13º Irmão. Se eu...
Não há se. Nós somos irmãos e vivemos e morremos juntos.
Me prometa. Se o 4º Irmão perder,
fuja com Xiao Wei. Ouça seu 4º Irmão.
Xiao Wei só tem a você.
Mesmo se eu dissesse que sim. Xiao Wei não faria isso.
Essa luta é entre o 14º Irmão e eu.
Eu não que vocês dois morram por minha causa.
4º Irmão, você tem certeza que vai perder agora?
Agora eu não tenho nenhuma confiança que eu certamente venceria.
Eu só posso levar as coisas um passo de cada vez.
4º Irmão, se nós pudéssemos fazer com que o comandante não seguisse mais as ordens do 14º Irmão,
talvez nós não precisemos ter medo de seu exército com 100 mil soldados.
O que você quer dizer?
A guerra é o último recurso.
Se o 4º Irmão está determinado a lutar, Ying Xiang não vai recuar.
É só que, se você quiser evitar esta guerra inútil,
a chave é persuadir o 14º Irmão a acreditar que o rumor não é verdade.
Se nós pudermos resolver o mal-entendido.
Acho que o 14º Irmão não fará uma coisa tão injusta.
Mas agora, o 14º Irmão não será persuadido por ninguém.
Deve haver um outro modo, 4º Irmão.
Se nós o deixarmos ver a verdade, ele terá que acreditar.
Tudo bem. Faça imediatamente.
13ºPríncipe.
Três generais.Como têm passado?
13ºPríncipe. O que você quer?
Vocês são os três generais que protegeram o nosso país.
Vocês têm protegido o país e fizeram um ótimo trabalho.
Vocês são amados pelo povo e respeitados pelo Último Imperador.
Mas agora, suas faca e espadas não estão apontando para o inimigo exterior,
mas irmãos e irmãs da mesma origem.
Ainda estão trabalhando para o Último Imperador?
Sempre fomos leais ao Último Imperador!
Se esse é o caso, deveriam seguir a última vontade do Último Imperador,
e vocês não deveriam ouvir rumores e se rebelar com o 14ºPríncipe.
Nunca acreditarei que o 14ºPríncipe atacará a capital e o 4ºPríncipe.
Isso mesmo.
Todos voltamos
para proteger o direito da nossa Dinastia Qing.
Não deixaremos pessoas más
tomar o poder e o trono com essa chance.
O 14ºPríncipe está cego.
Para impedi-lo de cometer um grande erro e se arrepender pelo resto da vida,
o 13ºPríncipe está implorando aos Generais para acreditarem em mim.
E acreditar no 4ºPríncipe.
13ºPríncipe. Eu sempre lhe respeitei,
e quero acreditar em você.
Mas você não é o 4ºPríncipe.
Você é coração aberto e nunca quis brigar pelo trono.
Mas o 4ºPríncipe não é.
Se você não acreditar no 4ºPríncipe,
significa que não acredita em mim.
13ºPríncipe, deveríamos apenas matá-lo para prevenir problemas no futuro.
Se essa guerra não puder ser evitada,
Vou lutar com o 14ºPríncipe.
Não com meus colegas com quem lutei junto no campo de batalha.
Abaixem as espadas.
Vamos.
13ºIrmão. Você é muito leal.
Você tem que lutar nessa guerra?
13ºIrmão. Se você realmente valoriza as pessoas comuns,
e você não quer que irmãos lutem um contra o outro,
você deveria falar com o 4ºIrmão, não comigo.
Eu não me importo se acredita comigo ou não.
O Pai Real passou o trono para o 4ºIrmão é o fato.
Agora é você que está tentando roubar o poder e o trono.
Você não consegue nem convencer seus subordinados com suas palavras.
Como pode me convencer?
Brigamos desde nossa infância e você odeia o que eu gosto.
Quando você acreditou no que eu disse?
Só estou lhe dizendo.
Certo. Eu finalmente tenho a chance
para lutar com você de verdade.
Como posso perder uma chance assim?
Ouça o que está dizendo?
Está lutando pelo trono ou comigo?
Vencer você significa que o trono é meu.
Você não se importa com a irmandade e procura qualquer motivo para se rebelar.
Não serei bonzinho com você.
13ºIrmão. Tenho algo a lhe dizer.
Não me culpe por ser muito duro.
13ªConsorte! Por que está partindo sem dizer nada?
É muito perigoso se for sozinha.
Eu tenho que ir à casa do 14ºIrmão. Eu preciso conseguir a evidência.
13ªConsorte! Mesmo que procuremos pela evidência, precisamos deixar o 13ºPríncipe saber.
A situação é muito urgente agora e a guerra pode começar a qualquer instante.
Não temos tempo.
13ªConsorte!
13ªConsorte.
O que estão fazendo?
13ªConsorte. Estamos aqui para ajudá-la.
Para me ajudar?
Sabem o que vou fazer?
Claro. É sobre a reputação e integridade do 4ºPríncipe.
Eu, como Consorte dele, não posso só sentar e assistir.
Então aqui estamos nós.
Esperamos poder ajudá-la.
Mas como sabem?
Vocês duas...
Irmã. Você está entrando em perigo indo sozinha na casa do 14ºIrmão.
Não é só perigoso. Quantas chances você tem de encontrar a evidência?
Com mais pessoas mais poder.
Desta vez, deixe nós três ajudá-la
a encontrar a evidência e consertar a injustiça para o 4ºPríncipe.
Isso mesmo. As coisas dele são nossas.
Vou calar a boca dessas pessoas maldosas.
Não importa se você está feliz ou não, nós vamos.
Irmã. Nos deixe ajudá-la.
Não podemos nos atrasar. Se temos que decidir,
deveríamos ir.
Eu pensei em um jeito
então podemos trabalhar de dentro para fora
e retirar as coisas sem as pessoas saberem.
Vocês três tem primeiro chá com Ming Hui.
Recentemente, muitas coisas aconteceram.
Estivemos na casa do 4ºPríncipe por um longo tempo hoje, tivemos a chance de sair.
Estávamos passando e percebemos que não lhe vemos há muito tempo.
Então viemos lhe visitar.
Esperamos que não estejamos causando nenhum incomodo.
Não mesmo. Estão pensando demais.
A 14ªConsorte é nossa cunhada.
Deveríamos ser mais próximas e ficar mais tempo juntas.
Mesmo que sejamos cunhadas,
mas não somos próximas em tempos normais.
E agora é um momento importante desde que o 4º e 14ºPríncipes
estão ambos no limite.
4ªConsorte. Não acredito que sua visita no meio da noite
aconteceu por estar passando por perto.
Vocês devem ter algo para fazer aqui.
4ªConsorte. Diga-me o que quer.
Já que a 14ªConsorte me pergunta assim,
não vou mais esconder.
No fim de tudo, em nossos corações nossas preocupações
são as mesmas da 14ºConsorte.
Todo o caos e brigas recentes
são por causa daquela pessoa na casa do 13ºPríncipe.
Se esse é o caso, eu preciso ficar mais perto de vocês.
Qual evidência estamos procurando?
Você não disse claramente no caminho. Tem algo a ver com as impressões digitais?
Qualquer coisa serve.
Como pente ou xícara. Qualquer coisa com digitais.
Mas tem que ser as digitais da Ming Hui.
Min Hui, certo.
A mobília do quarto dela é boa.
Mas não tem flores e decoração.
Está aqui de visita?
Eu lhe disse que não precisava vir. Você pode ir com a 4ªConsorte
para atrasar a Ming Hui. Mas você decidiu vir.
Se não fosse pelo nosso 4ºPríncipe, eu não teria vindo com você.
Viu?
Esse bracelete está na sempre na mão dela. Isso deve funcionar.
Essas constas são muito pequenas. Você não consegue tirar os digitais delas.
Então pelo o que estamos procurando?
Apenas pegue o que quiser. Qualquer coisa que funcione.
Terminamos tudo por hoje.
Certo. Podemos descansar em breve.
Rápido! Continue procurando.
Não é muito tarde para que a 4ªConsorte entenda agora.
De todo modo, um inimigo do meu inimigo é meu amigo.
4ªConsorte. Está ficando claro para mim agora
e você deve ter guardado no coração há muito tempo e você não pode mais aguentar.
Agora, para nós, Xiao Wei é nossa primeira inimiga.
Se não fosse por ela,
nosso 4ºPríncipe não estaria nessa situação agora.
Na verdade. Não há nada que não possa ser resolvido entre o 4º e o 14ºPríncipe.
É por isso que estou aqui para falar com você.
Talvez você tenha um jeito
de nos ajudar a passar por essa dificuldade.
Rápido!
Certo.
O que você está fazendo?
Vai!
- Vai! - Quem são vocês?
- Vai! - Venham!
- Há ladrões! - Vai!
Parem! Quem são vocês?!
Por aqui!
- Venham! Há ladrões! - Ladrões.
É meio da noite. Por que eles estão gritando?
Vão e vejam do que se trata.
Sim.
Pare!
Nós temos te incomodado por muito tempo.
Se vocês tiverem tempo, serão bem vindas ao nossa 4ª mansão.
Se for conveniente para vocês.
14ª Consorte. Há ladrões na mansão.
O que está acontecendo, irmão? O que está acontecendo?
Você deve saber melhor, 4ª Consorte, sobre o que se trata.
Irmã. Xiao Wei estará em perigo?
Temos que ajudá-las.
É você. Você está se esgueirando dentro da minha casa.
14ª Consorte. Fale direito.
Ela foi pega roubando. O que ela pode dizer?
Servos! Peguem-na!
Fuja!
Xiao Wei!
4ª Consorte!
- 4ª Consorte! - Irmã!
Você está bem?
Você!
Estou bem.
14ª consorte. É tudo um mal entendido.
Só deixe a Xiao Wei ir.
Saiam do caminho! Vocês não viram que a 4ª Consorte está ferida?
Vão!
Irmã, você está bem?
Dessa vez, eu escapei de novo por sua causa.
Você tem me salvado tantas vezes. Eu não sei como agradecê-la.
Está tudo bem.
Contanto que eu possa ajudar, estou satisfeita.
Você encontrou a evidência para provar a inocência do 4º Príncipe?
Eu estava com tanta pressa quando eu fugi
que todas as impressões digitais estão borradas.
Restaram apenas umas um pouco incompleta.
Eu não sei se eu posso usá-las como evidência ou não.
Então o que nós devemos fazer?
Nós não temos escolha a não ser nos aproximarmos da mansão do 14º Príncipe no futuro.
Olhe. Isso funcionaria?
Onde você conseguiu essa faca?
Eu vi faca caindo no chão e que você precisaria da impressão digital completa.
Então peguei quando ninguém notou.
Viu? Eu enrolei com um pano.
Você é incrível!
Tudo bem. Não se preocupe.
A ferida da 4ª Consorte tem sido tratada adequadamente.
Ela vai sarar logo.
Xiao Wei, nós já não encontramos a evidência?
A digital do sangue combina com a digital de Ming Hui.
Por que seu humor ainda está para baixo?
Ying Xiang, eu sempre acreditei na lei na justiça.
Não importa se agora ou daqui a 300 anos.
Eu fiz coisas estúpidas e até mesmo me coloquei em perigo.
Mas eu não tive medo. Mas estou com medo agora.
Sinto que minhas mãos estão cobertas de sangue.
Sangue de pessoas inocentes.
Eu realmente não sei se o que eu faço é certo ou errado.
Você é a pessoa mais ousada e corajosa que eu já conheci.
Presa na Cidade Proibida,
você não está tentada pelo desejo ou assustada pelo poder.
Você sempre segue o seu coração.
Acredite em mim. Você não fez nada de errado.
Mas meu verdadeiro coração só machuca as pessoas que eu amo, de novo e de novo.
Eu não sei se eu deveria fazer isso ou não.
Os céus sempre recompensam as pessoas que dão duro e recompensam justamente as pessoas sinceras.
Essa é a lei certa.
Xiao Wei. Você tem um bom coração e trata as pessoas sinceramente.
Seu trabalho duro será recompensado.
Só leva um pouquinho de tempo às vezes.
Não importa quando vai levar, a maldade não vai triunfar sobre a justiça.
Mesmo?
Quando eu menti para você?
Acredite em mim. Nós ficaremos juntos e esperaremos pelo dia de amanhã. Certo?
Aqui. Beba.
4º Príncipe. Eu posso fazer isso sozinha.
Você está severamente ferida e isso não seria conveniente.
Não há nada de inapropriado em me deixar fazer pequenos gestos como esse por você.
Aqui.
Aqui. Beba mais um gole.
Estou dando esta espada a você para liderar o exército
para ter o poder de matar
se você pode trabalhar duro e ser gentil, você será como eu.
Obrigado, Pai Real.
Levante-se.
Haverá grandes perigos no campo de batalha.
Mas eu acredito em você. Eu ficarei esperando que você retorne com a vitória.
Minha saúde está esmorecendo.
De agora em diante, ver essa espada é o mesmo que ver a mim.
Espero que seu sangue e seu coração possam se tornar um
e você, com seus irmãos,
possam guardar Qing por mim.
Pai Real, eu te desapontei?
Depois de amanhã, todos os meus desejos se tornarão realidade.
Agora, é só ela.
Nós esperamos que o 14º Príncipe retorne com a vitória.
Saia.
14ª Consorte.
Não deixe nenhum rastro do que você fizer hoje.
Você não pode deixar ninguém saber.
Sim, 14ª Consorte.
Nós faremos as coisas rápido e não deixaremos evidência.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫